1
00:00:30,572 --> 00:00:33,909
<i>E então, ela sobreviveu.</i>

2
00:00:35,327 --> 00:00:39,831
<i>Coberto de lama e assado pelo sol,</i>

3
00:00:41,041 --> 00:00:44,878
<i>Inogi voltou vivo.</i>

4
00:00:49,216 --> 00:00:52,219
Ei, você está bem?

5
00:01:17,869 --> 00:01:22,583
Pessoal, ouçam, hum!
Desculpe interromper a diversão.

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,795
Mais um veterano conseguiu um emprego!

7
00:01:28,130 --> 00:01:31,800
Ela gostaria de ter uma palavra.
Aqui está Horigai!

8
00:01:33,552 --> 00:01:36,597
Levantar! Dizer algo.

9
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
Bem, você sabe...

10
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
Eu só tenho sorte.

11
00:01:52,946 --> 00:01:57,159
Não há muitos candidatos
para empregos em minha cidade natal.

12
00:01:57,326 --> 00:01:59,828
Horigai, qual é o trabalho?

13
00:02:00,245 --> 00:02:04,333
Serei... assistente social do bem-estar infantil.

14
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Um o quê?

15
00:02:06,209 --> 00:02:08,295
Uma assistente social de bem-estar infantil!

16
00:02:08,420 --> 00:02:11,423
Horigai vai salvar crianças?!

17
00:02:11,548 --> 00:02:12,507
Funcionário público sortudo!

18
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
Ladrão de impostos!

19
00:02:17,971 --> 00:02:23,935
Agora você tem um emprego,
seu próximo objetivo é seu hímen.

20
00:02:25,354 --> 00:02:30,150
Alguém sabe que você não vai se formar virgem?
Alguma perspectiva?

21
00:02:30,275 --> 00:02:35,530
Você poderia parar de usar essa palavra?

22
00:02:36,031 --> 00:02:41,453
É humilhante e totalmente insultuoso.

23
00:02:41,578 --> 00:02:47,042
Não podemos chamar isso de algo
mais casual e 000?

24
00:02:47,167 --> 00:02:49,711
Você quer dizer “não é sua cereja”?

25
00:02:49,836 --> 00:02:52,130
Isso não é DOD.

26
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
Tipo o quê, então?

27
00:02:58,720 --> 00:03:03,642
Que tal “potyomkin”?
Sou um pouco "potyomkin".

28
00:03:04,893 --> 00:03:11,316
Parece fofo. E rebelde também.
“Minha Revolução” meio que coisa.

29
00:03:12,859 --> 00:03:15,362
Foda-se esse potyomkin.

30
00:03:17,155 --> 00:03:23,829
Vá em frente e tire sarro de si mesmo.
Isso revela sua verdadeira natureza.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
Você me preocupa.

32
00:03:28,417 --> 00:03:30,585
Você nunca vai conseguir.

33
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Eu nunca vou fazer o quê?

34
00:03:33,255 --> 00:03:36,675
Olha, esse tipo de trabalho significa

35
00:03:36,800 --> 00:03:42,097
entrando e mexendo com
a vida de alguém, certo?

36
00:03:42,597 --> 00:03:46,059
Você se acha um merda.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,939
Você tem coragem de bagunçar
com os outros, certo?

38
00:03:51,314 --> 00:03:55,861
Sim, certo. Eu sou apenas alguns
potyomkin preguiçoso.

39
00:03:55,944 --> 00:04:00,031
Eu sinto muito pelas crianças
Eu vou economizar.

40
00:04:00,157 --> 00:04:05,579
Você é ignorante sobre os outros.
Totalmente ignorante.

41
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
Imaginação zero!

42
00:04:09,791 --> 00:04:14,963
Você nunca vai conseguir
quando criança - bem-estar - tanto faz.

43
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
Não estou certo?

44
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
O que você acha? Ei!

45
00:04:18,884 --> 00:04:21,011
— Certo, pessoal?
— Yossy, você está atrasado!

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,138
Desculpe, estamos atrasados.

47
00:04:29,770 --> 00:04:32,564
Ah, a mesa do Yossy precisa de uma salada.

48
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Ainda não terminamos!
Não fuja, Horigai!

49
00:04:41,156 --> 00:04:42,741
Estou me juntando a vocês.

50
00:04:42,866 --> 00:04:43,658
Ele está ligando para você.

51
00:04:43,825 --> 00:04:49,581
Ignore-o. Eu estava tão perto de jogar
salada na cara dele.

52
00:04:50,165 --> 00:04:54,169
Eu tive que ir à polícia
para atestar esse cara.

53
00:04:55,587 --> 00:05:00,926
Sou Homine...do Departamento de Literatura.
Yossy e eu estamos no mesmo clube.

54
00:05:02,093 --> 00:05:08,016
Mesmo que eles o tenham libertado, ele está
sentindo-se para baixo. Então eu o trouxe junto.

55
00:05:08,642 --> 00:05:09,935
Por que a polícia?

56
00:05:10,310 --> 00:05:13,480
Ele é um sequestrador. Ele sequestrou uma criança.

57
00:05:13,605 --> 00:05:15,690
Não foi isso que aconteceu.

58
00:05:15,857 --> 00:05:20,529
Um menino de oito anos mora abaixo de mim.
O nome dele é Shogo.

59
00:05:20,654 --> 00:05:24,658
E seus pais não o alimentam.

60
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Eles simplesmente o ignoram.

61
00:05:27,869 --> 00:05:28,620
Negligência?

62
00:05:28,745 --> 00:05:30,664
Exatamente. Eles o negligenciam.

63
00:05:30,789 --> 00:05:35,293
Seus Barents simplesmente o deixaram lá.
Então eu deixei ele ficar comigo.

64
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Sem permissão? Você fez isso?

65
00:05:42,008 --> 00:05:45,053
Ele ia morrer de fome.

66
00:05:46,805 --> 00:05:50,559
Talvez. Mas isso está indo longe demais.

67
00:05:50,976 --> 00:05:55,230
Naturalmente, a mãe dele ficou perturbada
que seu filho estava desaparecido.

68
00:05:55,355 --> 00:05:59,484
E claro, Homine foi preso
por sequestro.

69
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
É engraçado? Seu idiota!

70
00:06:02,028 --> 00:06:08,577
Ai, pare com isso. Isso é agressão.
Sua segunda ofensa.

71
00:06:11,746 --> 00:06:15,375
O aviso acreditou em mim, então estou bem.

72
00:06:15,834 --> 00:06:22,257
Mas nada mudou para Shogo.
Então, estou realmente preocupado.

73
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Acabando como um sequestrador...

74
00:06:27,929 --> 00:06:32,893
Você pode se machucar
sendo muito gentil com os outros.

75
00:06:33,518 --> 00:06:38,523
Certa vez, dei meu lugar para uma senhora idosa.
Ela me repreendeu pela minha postura.

76
00:06:42,360 --> 00:06:46,781
Mas prefiro almas infelizes como você.

77
00:06:46,865 --> 00:06:49,910
Os perdedores me intrigam mais do que os vencedores.

78
00:06:50,035 --> 00:06:56,625
Horigai, você é uma pessoa intrigante.
Eu nunca ficaria entediado com você.

79
00:06:56,750 --> 00:07:01,129
Tenho uma ótima ideia, Homine.
Case comigo, sim?

80
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
Vamos dar o nó?

81
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
Os funcionários públicos levam vidas estáveis.

82
00:07:10,639 --> 00:07:14,976
O que?! Esse é um motivo impuro...

83
00:07:15,602 --> 00:07:21,149
Mas posso dizer que você é inconstante
quando se trata de maridos.

84
00:07:22,025 --> 00:07:25,236
Uau, você me leu como um livro.

85
00:07:25,570 --> 00:07:31,159
Ao longo de dois anos, tive mais de
dez casamentos imaginários.

86
00:07:32,827 --> 00:07:37,457
Por que você decidiu ir
no bem-estar infantil?

87
00:07:37,540 --> 00:07:39,668
Aconteceu alguma coisa?

88
00:07:43,046 --> 00:07:47,258
Bom, já que você me perguntou...
Havia alguma coisa.

89
00:07:47,384 --> 00:07:50,595
Mas se eu te contasse, você iria rir de mim.

90
00:07:51,638 --> 00:07:53,306
O que foi? Experimente-me.

91
00:07:54,849 --> 00:07:56,685
Eu estou indo por ali.

92
00:07:56,810 --> 00:07:58,186
OK.

93
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
É uma longa história.
Eu te conto na próxima vez.

94
00:08:03,024 --> 00:08:07,278
Tudo bem, mal posso esperar.
Tomar cuidado. Boa noite.

95
00:08:07,404 --> 00:08:08,863
Boa noite.

96
00:08:10,365 --> 00:08:12,450
Ah, espere.

97
00:08:17,330 --> 00:08:19,624
Na verdade, tenho um favor.

98
00:08:22,252 --> 00:08:26,381
É uma pesquisa para minha tese.
Estou perguntando a todos.

99
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
Sua tese?

100
00:08:29,175 --> 00:08:34,305
Um monte de perguntas ridículas,
então não leve isso a sério.

101
00:08:34,931 --> 00:08:40,729
Ok, vou trazer na próxima vez.
E você pode me contar sua história.

102
00:08:41,604 --> 00:08:42,564
Negócio.

103
00:08:42,731 --> 00:08:44,065
Tchau.

104
00:09:02,959 --> 00:09:09,257
<i>No outono do meu último ano,
Milagrosamente, recebi uma oferta de emprego antecipada.</i>

105
00:09:09,382 --> 00:09:13,928
<i>Tive tempo a perder desde meu novo emprego
não começaria antes da primavera.</i>

106
00:09:14,846 --> 00:09:18,516
<i>Como um cupim, eu mastiguei
meu dia a dia.</i>

107
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
Parece bom.

108
00:10:01,643 --> 00:10:03,311
Você conseguiu uma entrevista?

109
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
Você tem aula?

110
00:10:06,189 --> 00:10:10,819
Nenhum. Estou aqui para receber a mercadoria.
Eu tenho trabalho depois disso.

111
00:10:10,944 --> 00:10:15,281
Ah, sua pesquisa de tese?
Eu preciso de mais tempo.

112
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
Sem pressa.
Eu agradeço.

113
00:10:18,409 --> 00:10:21,788
Tudo bem. Estou fora.

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Yossy, boa sorte!

115
00:10:29,254 --> 00:10:31,631
Sua mosca é forno.

116
00:10:32,507 --> 00:10:34,175
Não, não é!

117
00:10:36,678 --> 00:10:38,513
Que cara simples.

118
00:10:41,266 --> 00:10:42,767
As respostas, certo?

119
00:10:47,772 --> 00:10:50,859
Oh meu Deus. Você coletou tantos!

120
00:10:51,025 --> 00:10:56,614
Aproveitei ao máximo minha pequena rede.
Então aqui estão 36 respostas!

121
00:10:56,698 --> 00:11:00,869
Uau, isso é muito útil.
Obrigado!

122
00:11:03,204 --> 00:11:07,792
Eu tive que implorar para muitas pessoas
para concluir sua pesquisa.

123
00:11:07,917 --> 00:11:12,630
Você sabe que sou uma pessoa tímida.
Não posso te dar isso de graça.

124
00:11:20,346 --> 00:11:26,811
Não, não é dinheiro. Eu quero que você participe
minha aula de Filosofia Ocidental amanhã.

125
00:11:26,936 --> 00:11:30,982
E faça anotações.
Essa é a condição.

126
00:11:31,107 --> 00:11:35,904
Até então, essas garotas são minhas reféns.

127
00:11:36,321 --> 00:11:39,240
Vamos, isso é fácil.

128
00:11:39,365 --> 00:11:44,495
Concluí a maioria dos meus requisitos.
Eu tenho tempo para matar.

129
00:11:45,038 --> 00:11:51,211
Mas minha aula de Filosofia Ocidental
começa às 9h.

130
00:11:53,379 --> 00:11:55,381
<i>9h...?</i>

131
00:12:02,138 --> 00:12:04,849
Yasuda, como você está?

132
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
Eu peguei o jeito. Obrigado!

133
00:12:07,810 --> 00:12:10,188
Pergunte a Horigai qualquer coisa.

134
00:12:10,313 --> 00:12:11,397
OK.

135
00:12:11,522 --> 00:12:13,066
Estão prontos?

136
00:12:13,733 --> 00:12:15,360
Eu vou levá-los.

137
00:12:15,485 --> 00:12:17,195
Obrigado.

138
00:12:19,822 --> 00:12:21,616
Se apresse.

139
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
Horigai?

140
00:12:24,244 --> 00:12:27,747
Lembra da garota de quem te falei?

141
00:12:28,748 --> 00:12:32,293
Ah, aquele que se parece com o E.T.?

142
00:12:32,460 --> 00:12:38,716
Não é uma semelhança exata.
Ela é como o E.T., mas super bonita.

143
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
— Estou ansioso para trabalhar.
- Desculpe.

144
00:12:41,302 --> 00:12:44,097
E o seu E.T.?

145
00:12:45,556 --> 00:12:51,813
É uma loucura. Eu descobri que ela ama
levante-se tanto quanto eu.

146
00:12:51,938 --> 00:12:57,318
Além do mais, ela adora jovens comediantes.
Assim como eu, certo?

147
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Como eu saberia?

148
00:12:59,570 --> 00:13:03,992
Então parece destino desta vez.
Realmente importa.

149
00:13:05,952 --> 00:13:09,497
Yasuda, você está bem?

150
00:13:09,747 --> 00:13:12,750
Eu sou! Temos o mesmo senso de humor.

151
00:13:12,834 --> 00:13:16,587
Isso significa que estaríamos
a combinação perfeita e...

152
00:13:16,713 --> 00:13:19,674
Isso não, isso não.

153
00:13:20,258 --> 00:13:25,263
Você está aqui há uma semana
e tudo que você faz é falar.

154
00:13:25,388 --> 00:13:29,517
Frio. Eu tenho meu próprio caminho
de concentração.

155
00:13:32,812 --> 00:13:35,189
Ei, olhe! A embalagem está rasgada.

156
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Sério?

157
00:13:36,316 --> 00:13:38,526
Eu cuido disso. Volte para a linha.

158
00:13:38,693 --> 00:13:42,155
Oh meu Deus. Vieram tantos...

159
00:13:42,280 --> 00:13:45,450
São muitos.
Podemos guardar a linha?

160
00:13:45,575 --> 00:13:46,284
<i>Apenas acene para eles.</i>

161
00:13:46,409 --> 00:13:51,039
<i>—</i> Não posso. Oh não.
- Não toque. Mãos ao alto...

162
00:15:07,657 --> 00:15:11,119
Olá, olá. Com licença.

163
00:15:13,246 --> 00:15:17,125
Posso copiar suas notas de aula, por favor?

164
00:15:19,293 --> 00:15:23,047
Eu dormi demais. A aula acabou
quando cheguei aqui.

165
00:15:24,173 --> 00:15:28,261
Não sou estudante de Filosofia,
mas ela está com meus bens.

166
00:15:28,386 --> 00:15:31,973
Ela está mantendo meus bebês como reféns
até ela receber as anotações.

167
00:15:35,476 --> 00:15:40,481
Certo, sou péssimo em explicações.
Eu sempre baguncei minhas palavras.

168
00:15:40,606 --> 00:15:45,111
De qualquer forma, posso negar
suas anotações, por favor?

169
00:15:50,533 --> 00:15:52,743
Desculpe, tenho aula.

170
00:15:52,869 --> 00:15:57,331
Espere! Mas os reféns...
Eu estou te implorando.

171
00:15:57,498 --> 00:16:00,168
Nós nos conhecemos?

172
00:16:02,628 --> 00:16:08,176
Horigai, sênior em Sociologia.
Eu sei que pareço agressivo.

173
00:16:08,342 --> 00:16:12,346
Mas se eu não levar as anotações para ela,
ela faria qualquer coisa.

174
00:16:12,513 --> 00:16:17,143
Os reféns podem ser despedaçados
ou até mesmo queimado.

175
00:16:17,268 --> 00:16:21,355
Meu amigo é tão implacável, viu?

176
00:16:22,982 --> 00:16:27,653
Não tenho ideia do que você está falando.
Desculpe, preciso ir.

177
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
Você prometeu que nunca trairia!

178
00:16:31,365 --> 00:16:32,200
Pare com isso.

179
00:16:34,035 --> 00:16:37,371
Você chamou as outras garotas de escória!

180
00:16:37,497 --> 00:16:38,664
Eu disse que sinto muito.

181
00:16:39,874 --> 00:16:41,000
Acalmar.

182
00:16:41,083 --> 00:16:44,378
Saia de cima de mim! Não me toque!

183
00:16:55,431 --> 00:16:58,893
Tudo bem, então. Eu vou acabar com tudo.

184
00:17:06,108 --> 00:17:08,236
A culpa é sua.

185
00:17:11,364 --> 00:17:13,699
Sua namorada vai morrer!

186
00:17:17,203 --> 00:17:19,205
Eu vou me matar.

187
00:17:20,456 --> 00:17:24,544
Saia de cima de mim! Não me toque!

188
00:17:24,794 --> 00:17:28,256
Saia de cima de mim! Eu vou morrer!

189
00:17:31,884 --> 00:17:36,180
Deixe-me em paz! Deixe-me morrer!

190
00:17:36,305 --> 00:17:39,433
Você pode vê-la saindo.

191
00:17:56,325 --> 00:17:59,453
Muito obrigado.
Eu te devo uma vida inteira!

192
00:18:00,371 --> 00:18:03,958
Preciso dele de volta depois de amanhã.

193
00:18:04,083 --> 00:18:08,796
Sem problemas. Vou fotocopiar,
então posso voltar hoje.

194
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
Essa é a apostila de hoje.

195
00:18:11,924 --> 00:18:13,426
OK.

196
00:18:14,343 --> 00:18:17,054
Que tal durante o almoço?

197
00:18:17,138 --> 00:18:23,060
Na verdade, tenho que ir trabalhar agora.
Mas a qualquer hora da noite está bom.

198
00:18:23,936 --> 00:18:30,234
Vamos trocar mensagens de texto.
Eu irei a qualquer hora, onde você quiser.

199
00:18:31,485 --> 00:18:35,615
Vamos ver. Deixe-me ler seu código OR.

200
00:18:40,077 --> 00:18:44,290
Que tal nos encontrarmos às oito
em frente à estação?

201
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Parece perfeito.

202
00:18:46,083 --> 00:18:46,792
Obrigado.

203
00:18:46,917 --> 00:18:48,586
Aqui.

204
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
OK.

205
00:18:50,254 --> 00:18:53,174
E qual era o seu nome mesmo?

206
00:18:53,341 --> 00:18:59,347
Eu sou Inogi. Sou júnior em Filosofia.

207
00:19:00,222 --> 00:19:01,932
Obrigado.

208
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
Olá.

209
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
Ei.

210
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Escolhendo turnos?

211
00:19:11,734 --> 00:19:13,152
Iene.

212
00:19:13,903 --> 00:19:17,823
É verdade que você está desistindo
no final do ano?

213
00:19:17,948 --> 00:19:22,036
Sim, vou voltar para casa para trabalhar.

214
00:19:22,203 --> 00:19:23,704
Oh, eu vejo.

215
00:19:24,664 --> 00:19:29,877
Estou ficando preocupado. Você acha que posso
cuidar do trabalho sozinho?

216
00:19:30,044 --> 00:19:35,216
Não se preocupe. Eu fiz QC sozinho
por todos esses anos.

217
00:19:37,009 --> 00:19:40,888
No começo, eu errei assim como você.

218
00:19:45,393 --> 00:19:47,812
Eu tenho tempo para matar.

219
00:19:49,605 --> 00:19:53,984
Que tal uma bebida?
É dia de socorro. Eu vou te tratar.

220
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
Sério? Definitivamente estou dentro!

221
00:19:56,779 --> 00:19:57,405
Vamos fazê-lo.

222
00:19:57,530 --> 00:19:59,031
É meu dia de sorte!

223
00:20:03,911 --> 00:20:06,038
Que diabos?

224
00:20:06,163 --> 00:20:10,918
Não, eles não são nada. Meu amigo os tirou
lá para me provocar.

225
00:20:11,043 --> 00:20:15,005
Isso é uma mentira óbvia.
Então você gosta de mulheres ocidentais.

226
00:20:15,131 --> 00:20:16,507
Não, eu não.

227
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
Você é um cara grande, então faz sentido.

228
00:20:24,724 --> 00:20:26,225
De jeito nenhum.

229
00:20:31,856 --> 00:20:36,193
Na verdade, estou indo para casa.

230
00:20:36,277 --> 00:20:38,946
Por que? Vamos tomar uma bebida.

231
00:20:39,113 --> 00:20:40,531
Eu tenho que ir.

232
00:20:40,781 --> 00:20:43,409
Você ficou bravo com a minha piada?

233
00:20:45,035 --> 00:20:51,250
Acabei de lembrar que tenho planos.
Isso é tudo, desculpe.

234
00:20:57,006 --> 00:20:58,799
Que chatice.

235
00:21:13,147 --> 00:21:16,942
Obrigado por ter vindo até aqui.

236
00:21:17,067 --> 00:21:18,569
Sem problemas.

237
00:21:22,990 --> 00:21:23,991
Obrigado.

238
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Sem problemas.

239
00:21:26,202 --> 00:21:27,453
Você trabalha aqui?

240
00:21:27,578 --> 00:21:29,663
Estou na equipe de limpeza.

241
00:21:30,915 --> 00:21:33,626
Eu poli o chão aqui.

242
00:21:34,585 --> 00:21:36,420
Eu fiz você esperar?

243
00:21:36,879 --> 00:21:42,259
Nenhum. Eu fingi que era um veterano
seguindo um suspeito.

244
00:21:42,384 --> 00:21:44,178
Você sabe o que eu quero dizer?

245
00:21:44,345 --> 00:21:46,847
Espere, você está bêbado?

246
00:21:48,057 --> 00:21:49,350
Iene.

247
00:21:56,273 --> 00:21:57,316
Tchau, então.

248
00:21:59,944 --> 00:22:02,780
Na verdade, é o meu dia de pagamento.

249
00:22:02,905 --> 00:22:06,826
Se você não se importa, deixe-me tratá-lo.

250
00:22:06,951 --> 00:22:08,702
Você ainda precisa comer?

251
00:22:12,706 --> 00:22:14,792
Para onde iremos? Você está com fome?

252
00:22:16,126 --> 00:22:20,798
Eu vou te tratar com qualquer coisa.
Claro, nada caro.

253
00:22:22,967 --> 00:22:27,179
Tem um lugar perto da minha casa.

254
00:22:27,304 --> 00:22:30,808
Um café-bar que quero experimentar.

255
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
Dessa forma.

256
00:22:34,186 --> 00:22:37,064
Claro. Vamos.

257
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Dessa forma.

258
00:22:43,487 --> 00:22:45,573
Quanto tempo você estava esperando?

259
00:22:45,739 --> 00:22:47,241
Trinta minutos.

260
00:22:49,159 --> 00:22:50,661
Trinta minutos?

261
00:22:51,120 --> 00:22:54,081
Você é um trapaceiro há 30 minutos?

262
00:22:54,206 --> 00:22:56,584
Sim, mas um veterano.

263
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
Mais como um suspeito.

264
00:23:02,923 --> 00:23:07,052
Então, estamos no meio do seu primeiro ano.

265
00:23:07,177 --> 00:23:10,180
Você começará a procurar emprego em breve, certo?

266
00:23:11,515 --> 00:23:18,022
Agora que você conseguiu um emprego, pode relaxar.
Tudo o que você precisa terminar é a tese?

267
00:23:19,440 --> 00:23:22,234
Esgueirando-se de que...

268
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
Eu gostaria de perguntar a você também.

269
00:23:28,240 --> 00:23:29,909
É uma pesquisa para minha tese.

270
00:23:35,706 --> 00:23:40,711
“Ambientes da Infância
e Visões de Sucesso.”

271
00:23:41,545 --> 00:23:45,549
Cada um tem sua própria visão
de sucesso, certo?

272
00:23:45,925 --> 00:23:50,429
Alguns querem ser ricos, alguns querem
viver em uma ilha tropical.

273
00:23:51,055 --> 00:23:55,809
E então outros só querem
uma família normal e feliz.

274
00:23:57,478 --> 00:23:57,978
Aqui.

275
00:23:59,396 --> 00:24:03,651
Essas diferenças podem vir
das estruturas familiares,

276
00:24:03,776 --> 00:24:09,907
amizades de infância ou coisas
você aprendeu quando criança.

277
00:24:11,075 --> 00:24:15,913
Para examinar isso, preciso de respostas
de muitas pessoas.

278
00:24:16,038 --> 00:24:18,123
Isso parece difícil.

279
00:24:19,875 --> 00:24:22,503
É muito chato como tese.

280
00:24:22,920 --> 00:24:26,799
Eu gostaria de poder encontrar 300 entrevistados.

281
00:24:27,257 --> 00:24:31,345
Mas com minha rede limitada,
Vou definir 200 se tiver sorte.

282
00:24:33,055 --> 00:24:37,351
Não pense muito.
Escreva o que vier à sua cabeça.

283
00:24:42,940 --> 00:24:45,025
"Estrutura familiar."

284
00:24:45,776 --> 00:24:50,531
Meus pais se divorciaram quando eu tinha 14 anos
e minha avó me criou.

285
00:24:50,990 --> 00:24:55,536
Escreva “Pais divorciados,
criado pela avó.”

286
00:24:57,204 --> 00:25:02,710
Meu Barents também se divorciou.
Eu morava com minha mãe e minha avó.

287
00:25:02,835 --> 00:25:05,713
Realmente? De onde você é?

288
00:25:05,838 --> 00:25:10,509
Os bastões de Wakayama.
E você?

289
00:25:10,926 --> 00:25:16,056
Fiquei em Okayama até as 14.
Depois me mudei para Shodoshima.

290
00:25:16,473 --> 00:25:20,853
Uma garota da ilha! Isso parece legal.

291
00:25:21,311 --> 00:25:26,233
Minha avó administra uma pousada
bem no Mar Interior.

292
00:25:26,400 --> 00:25:28,694
Éramos só nós dois.

293
00:25:34,283 --> 00:25:37,661
Parece um filme do Ghibli!

294
00:25:39,496 --> 00:25:41,165
Interessante...

295
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
Ei, posso terminar isso?

296
00:25:55,345 --> 00:25:56,430
De baixo para cima.

297
00:25:56,597 --> 00:25:58,015
Yay.

298
00:26:00,934 --> 00:26:02,728
Muito doce.

299
00:26:04,813 --> 00:26:06,106
Uma bebida feminina...

300
00:26:08,984 --> 00:26:10,611
Olhe para o seu rosto!

301
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
Você parece horrível.

302
00:26:14,990 --> 00:26:16,784
Um estranho total.

303
00:27:00,953 --> 00:27:03,956
Desculpe, adormeci?

304
00:27:04,498 --> 00:27:08,502
Bem, você continuou se recusando a dormir.

305
00:27:09,336 --> 00:27:13,423
Você estava gritando: "Homine! Homine!"

306
00:27:13,549 --> 00:27:19,346
Então eu trouxe você aqui para o seu próprio bem.

307
00:27:20,806 --> 00:27:24,017
Não me lembro nem um pouco disso.

308
00:27:31,692 --> 00:27:33,652
Homine é seu namorado?

309
00:27:36,738 --> 00:27:38,949
<i>Em meus sonhos...</i>

310
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Eu vejo.

311
00:27:45,372 --> 00:27:51,879
Na verdade, acho que ele acabou de aparecer
no meu sonho.

312
00:28:07,477 --> 00:28:10,480
Que casa.

313
00:28:13,192 --> 00:28:15,194
Você mora aqui sozinho?

314
00:28:15,611 --> 00:28:16,987
Sim.

315
00:28:18,822 --> 00:28:23,660
Meus parentes costumavam ter uma loja aqui,
mas eles se mudaram.

316
00:28:23,785 --> 00:28:26,872
E agora eles me alugam barato.

317
00:28:26,997 --> 00:28:30,500
Sortudo.

318
00:28:34,129 --> 00:28:37,549
É a quarta vez que eu te conto.

319
00:28:42,763 --> 00:28:44,431
Meu erro.

320
00:29:07,537 --> 00:29:12,376
Olhe para o seu rosto. Puyo Puyo
matar seus Barents, ou o quê?

321
00:29:20,801 --> 00:29:22,803
Você quer brincar comigo?

322
00:29:37,150 --> 00:29:41,154
Você é péssimo nisso. Tentar novamente?

323
00:29:41,321 --> 00:29:43,949
Talvez não.

324
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
Vamos tentar outro jogo.

325
00:29:49,371 --> 00:29:51,164
Você quer água?

326
00:29:55,460 --> 00:29:57,754
Também tomo chá e café.

327
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Água está bem para mim.

328
00:30:04,011 --> 00:30:10,350
<i>Num dia de verão, há 13 anos,
Akira Nakayami, de quatro anos</i>

329
00:30:10,475 --> 00:30:14,271
<i>desapareceu repentinamente desta margem do rio.</i>

330
00:30:15,564 --> 00:30:20,193
<i>No caminho para casa depois da pesca de lagostins,
o pai tirou os olhos do filho.</i>

331
00:30:20,319 --> 00:30:23,822
<i>Aconteceu naqueles breves dez segundos.</i>

332
00:30:24,323 --> 00:30:28,827
<i>Ele foi sequestrado?
Ou desapareceu?</i>

333
00:30:29,536 --> 00:30:33,290
<i>Sem uma única vantagem substancial,</i>

334
00:30:33,415 --> 00:30:37,169
<i>já se passaram longos treze anos.</i>

335
00:30:40,005 --> 00:30:41,798
Aqui está.

336
00:30:42,341 --> 00:30:43,800
Obrigado.

337
00:30:46,303 --> 00:30:49,056
Você já ouviu falar sobre esse garoto desaparecido?

338
00:30:51,975 --> 00:30:55,187
Talvez eu tenha visto isso no noticiário.

339
00:30:56,688 --> 00:30:59,524
Akira Nakagami...

340
00:31:00,192 --> 00:31:05,405
Havia rumores de que ele estava
sequestrado por uma família criminosa,

341
00:31:05,572 --> 00:31:12,245
forçado a ajudá-los,
e proxenetizados para pedófilos.

342
00:31:13,372 --> 00:31:16,416
Oh não. Isso é horrível.

343
00:31:18,168 --> 00:31:22,923
O mundo real está cheio de merdas assustadoras.
Quer experimentar Mario Kart?

344
00:31:26,885 --> 00:31:29,679
Não fui talhado para ser um jogador.

345
00:31:32,682 --> 00:31:37,062
Perder nunca me incomoda.

346
00:31:40,816 --> 00:31:42,275
Ou talvez...

347
00:31:42,651 --> 00:31:49,282
Estou sempre esperando para perder.
Essa é a minha mentalidade lamentável.

348
00:31:56,957 --> 00:31:59,459
Quando eu era aluno da terceira série,

349
00:32:00,585 --> 00:32:06,216
Eu tive uma briga total com esse curta
garoto. um encrenqueiro na minha classe.

350
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Por quê?

351
00:32:09,261 --> 00:32:13,432
Eu não me lembro,
mas foi algo estúpido.

352
00:32:13,974 --> 00:32:18,311
Mas tenho 100% de certeza de que não fui o culpado.

353
00:32:19,604 --> 00:32:26,278
Eu lutei muito bem por uma garota
O pirralho estava quase chorando.

354
00:32:28,113 --> 00:32:29,406
<i>Mas então...</i>

355
00:32:30,699 --> 00:32:35,495
Esse garoto grande e musculoso, cujo nome era
Imada ou Yamada,

356
00:32:35,912 --> 00:32:39,749
<i>cozido na multidão.</i>

357
00:32:39,875 --> 00:32:43,670
E ele simplesmente me chutou no estômago.

358
00:32:46,548 --> 00:32:50,010
Ele chutou você? Não é o garoto?

359
00:32:50,594 --> 00:32:51,845
Certo.

360
00:32:56,600 --> 00:33:02,355
Isso virou o jogo. O pirralho se uniu
com aquele garoto Imada – ou – Yamada.

361
00:33:03,148 --> 00:33:07,277
Juntos, eles me espancaram até virar polpa.

362
00:33:08,945 --> 00:33:11,490
Acabei com uma hemorragia nasal.

363
00:33:11,615 --> 00:33:15,535
Isso é horrível. A vida é tão injusta.

364
00:33:17,287 --> 00:33:20,790
Eu chamo isso de meu “Incidente Ima-Yamada”.

365
00:33:21,666 --> 00:33:27,797
Desde então, perder nunca me incomodou.

366
00:33:27,923 --> 00:33:31,051
Essa mentalidade está presa em minha alma.

367
00:33:35,013 --> 00:33:38,391
Aquele pirralho e Ima-Yamada...

368
00:33:39,726 --> 00:33:42,145
Eu me pergunto onde eles estão agora.

369
00:33:43,939 --> 00:33:48,818
Mudei de escola depois disso,
então não tenho ideia.

370
00:33:50,028 --> 00:33:54,407
Tenho que punir esses idiotas.
Podemos acertá-los com uma scooter.

371
00:33:56,284 --> 00:34:01,164
Eles são adultos.
Uma scooter pode não funcionar.

372
00:34:02,749 --> 00:34:05,544
Eles deveriam sofrer quando crianças.

373
00:34:22,561 --> 00:34:26,565
Estou triste por não estar lá para você.

374
00:34:33,697 --> 00:34:36,032
Lá fora, seu cabelo está tão ruivo.

375
00:34:36,366 --> 00:34:39,619
Em breve não poderei
para fazer coisas assim.

376
00:34:40,287 --> 00:34:43,582
Estou ciente de que isso não combina comigo.

377
00:34:43,665 --> 00:34:45,875
Combina com você, todo maluco.

378
00:34:46,876 --> 00:34:48,587
Como devo encarar isso?

379
00:34:49,296 --> 00:34:52,924
Bem, tenho que ir à biblioteca.

380
00:34:54,384 --> 00:34:56,970
Ah, espere. Espere!

381
00:35:00,056 --> 00:35:06,062
Você poderia perguntar aos seus amigos
responder minha pesquisa?

382
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
OK.

383
00:35:08,732 --> 00:35:13,737
Eu não tenho muitos amigos, então provavelmente
não tantos. Mas vou tentar.

384
00:35:13,862 --> 00:35:18,658
Eu agradeço. Sem eles,
Não consigo começar a escrever.

385
00:35:18,783 --> 00:35:21,995
A desculpa perfeita para ser preguiçoso, certo?

386
00:35:24,748 --> 00:35:26,166
Eu te aviso.

387
00:35:26,291 --> 00:35:29,169
Não há pressa. Sem pressa.

388
00:35:29,336 --> 00:35:30,503
Entendi.

389
00:35:52,025 --> 00:35:58,365
“Minha linda nora carinhosa
suavemente para mim. Esse será o meu sucesso.”

390
00:36:05,789 --> 00:36:09,292
Fotocópias? Você realmente não compareceu?

391
00:36:10,502 --> 00:36:15,382
Bem, muita coisa aconteceu, e realmente
pessoa gentil me salvou.

392
00:36:15,548 --> 00:36:18,051
Ok, tanto faz. Aqui você vai.

393
00:36:20,428 --> 00:36:21,137
Muito obrigado!

394
00:36:22,347 --> 00:36:24,224
Huh? Esse é o Yossy.

395
00:36:24,349 --> 00:36:26,726
Oh! Olá, Yossy!

396
00:36:38,655 --> 00:36:40,657
Qual é a pressa?

397
00:36:41,199 --> 00:36:47,831
Você se lembra de Homine de Lit?
Ele veio à nossa festa uma vez.

398
00:36:47,956 --> 00:36:54,379
Yun. Não recebi o contato dele.
Você pode compartilhar a conta dele comigo?

399
00:36:54,504 --> 00:36:58,717
A questão é...

400
00:36:59,509 --> 00:37:04,264
Homine está... morto.

401
00:37:10,019 --> 00:37:15,024
Ele está morto? Tipo literalmente morto?

402
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
Como?

403
00:37:23,450 --> 00:37:26,411
Em um acidente de moto ontem.

404
00:37:32,167 --> 00:37:35,295
Ele é de Shimane.

405
00:37:35,754 --> 00:37:40,925
Eles terão um funeral,
e acho que deveria ir.

406
00:37:43,094 --> 00:37:46,598
Shimane...ok.

407
00:37:47,849 --> 00:37:51,561
Sim, Shimane.

408
00:37:59,235 --> 00:38:00,737
Tchau.

409
00:38:07,660 --> 00:38:12,165
<i>Homine deveria ouvir
por que escolhi esse trabalho.</i>

410
00:38:14,125 --> 00:38:20,423
<i>Mas sem alguém para ouvir
minha história ficou no ar.</i>

411
00:38:20,465 --> 00:38:26,513
É uma loucura; Temos muito em comum.
Não conseguimos parar de enviar mensagens de texto ontem à noite.

412
00:38:26,679 --> 00:38:32,477
Somos o par perfeito, certo?
Acho que vou ganhar este jogo.

413
00:38:32,602 --> 00:38:37,690
Então, estou pensando em levar meu E.T.
para algum stand-up.

414
00:38:37,816 --> 00:38:43,530
Isso significa que estamos tendo um encontro.
Então talvez o zoológico ou um filme sejam melhores?

415
00:38:43,613 --> 00:38:46,032
Ou o tema Dark é uma aposta mais segura?

416
00:38:46,866 --> 00:38:51,538
Quer seja uma entrevista
ou um estágio,

417
00:38:51,704 --> 00:38:55,708
as primeiras impressões são mais importantes.

418
00:38:56,376 --> 00:39:02,632
Porque você só pode fazer
uma primeira impressão uma vez.

419
00:39:03,508 --> 00:39:08,346
Traje limpo, claro
e saudações educadas,

420
00:39:08,972 --> 00:39:11,558
até a sua maneira de andar...

421
00:39:12,517 --> 00:39:17,397
São todas ferramentas para dar um brilho
e impressão sincera.

422
00:39:20,483 --> 00:39:24,070
Quando seu cabelo está solto, você parece despenteado.

423
00:39:25,029 --> 00:39:28,825
Eu recomendo prender o cabelo
para sua busca de emprego.

424
00:39:32,453 --> 00:39:35,540
O que você pode achar que está na moda

425
00:39:35,665 --> 00:39:41,546
pode realmente dar uma impressão negativa.
então eu sugiro...

426
00:39:45,508 --> 00:39:46,926
Dizer. - -

427
00:39:47,802 --> 00:39:50,263
Você é Yossy, certo?

428
00:39:52,348 --> 00:39:54,434
Sou irmão de Homine.

429
00:39:56,728 --> 00:40:01,107
Eu sempre vi fotos suas
meu irmão postou.

430
00:40:01,274 --> 00:40:04,861
Então você já se sente meu amigo.

431
00:40:05,194 --> 00:40:09,949
Eu sou Yoshizaki. Homine e eu estávamos
no time de basquete juntos.

432
00:40:12,660 --> 00:40:14,287
Vamos nos sentar.

433
00:40:18,583 --> 00:40:21,794
Você estava com ele no dia anterior, certo?

434
00:40:23,713 --> 00:40:28,468
Ele postou uma foto.

435
00:40:29,177 --> 00:40:34,307
<i>Um idiota fazendo barulho na minha casa.</i>

436
00:40:31,512 --> 00:40:32,138
<i>Um idiota fazendo barulho na minha casa.</i>
Ficamos bebendo na casa dele.

437
00:40:34,849 --> 00:40:36,309
Sobre o que você falou?

438
00:40:36,392 --> 00:40:42,106
Bem, apenas coisas estúpidas como sempre.
Eu realmente não me lembro.

439
00:40:44,651 --> 00:40:50,239
Não há nada que você lembre
falando sobre isso ontem à noite?

440
00:40:51,032 --> 00:40:57,455
Bem, apenas coisas normais.
Tipo, qual ídolo do 000 é fofo...

441
00:40:58,122 --> 00:41:01,793
E jogamos Winning Eleven.
Ele é péssimo nisso.

442
00:41:03,586 --> 00:41:07,757
Sim, nada sério.

443
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Sobre o que conversamos?

444
00:41:15,056 --> 00:41:16,683
Meu irmão...

445
00:41:17,725 --> 00:41:22,605
Ele não estava diferente do normal?

446
00:41:26,859 --> 00:41:28,361
Por que perguntar isso?

447
00:42:48,483 --> 00:42:52,028
<i>Vá procurar um professor.
Vou ficar com ela.</i>

448
00:43:12,131 --> 00:43:15,384
Ei, sim! Ei, sim!

449
00:43:17,095 --> 00:43:18,888
Ei, sim!

450
00:43:26,270 --> 00:43:29,065
Yoshizaki, por que você está me ignorando?

451
00:43:29,190 --> 00:43:32,985
Desculpe, não te vi.
Estou com pressa.

452
00:43:33,111 --> 00:43:36,447
Você é uma escola de pele.
Você não atende minhas ligações.

453
00:43:36,697 --> 00:43:41,244
Eu tinha coisas para fazer. Desculpe, eu estava ocupado.

454
00:43:41,369 --> 00:43:47,333
Como foi Shimane?
Não consigo parar de pensar em Homine.

455
00:43:48,292 --> 00:43:51,838
Foi apenas um funeral normal.

456
00:43:54,132 --> 00:43:56,509
Eu deveria ter ido também.

457
00:43:56,634 --> 00:44:02,849
Você não estava perto dele.
Você estaria fora do lugar.

458
00:44:05,309 --> 00:44:07,812
Estou com pressa. Tchau.

459
00:44:07,937 --> 00:44:11,357
Ah, como vai minha pesquisa?

460
00:44:12,150 --> 00:44:17,196
Quem se importa?
Pare de se forçar às pessoas.

461
00:44:36,507 --> 00:44:38,009
Olá?

462
00:44:38,134 --> 00:44:41,220
<i>Olá, é Horigai.</i>

463
00:44:42,847 --> 00:44:44,640
<i>É uma boa hora para conversar?</i>

464
00:44:45,892 --> 00:44:50,229
Sim. E aí?

465
00:44:51,814 --> 00:44:56,736
Estou voltando da escola para casa.

466
00:44:57,945 --> 00:45:02,909
Está tão frio, como se eu estivesse
algum topo de montanha.

467
00:45:04,285 --> 00:45:06,579
Com certeza é.

468
00:45:10,958 --> 00:45:12,418
E?

469
00:45:12,752 --> 00:45:16,923
Eu só queria te perguntar uma coisa.

470
00:45:17,798 --> 00:45:21,510
Aquele gorro de tricô que você sempre usa
parece tão quente.

471
00:45:21,636 --> 00:45:26,599
Estou me perguntando onde você o encontrou.
Aquele com protetores de ouvido.

472
00:45:27,099 --> 00:45:30,061
<i>Ah, esse chapéu? Deixe-me pensar...</i>

473
00:45:31,354 --> 00:45:36,567
<i>Uma loja de bugigangas em Shimokitazawa
vende por 1.980 ienes.</i>

474
00:45:37,151 --> 00:45:42,114
<i>Está quente, mas se você usá-lo por muito tempo,
fica com coceira.</i>

475
00:45:47,245 --> 00:45:49,538
Inogi, onde você está?

476
00:45:50,831 --> 00:45:52,124
Ilha Enoshima.

477
00:45:52,291 --> 00:45:53,292
<i>Enoshima?</i>

478
00:45:54,543 --> 00:45:56,045
O que você está fazendo?

479
00:45:57,421 --> 00:46:01,801
Neste frio congelante,
Estou apenas sentado, sem fazer nada.

480
00:46:03,427 --> 00:46:06,305
Ah, com seu namorado?

481
00:46:07,139 --> 00:46:09,976
<i>Não, eu não tenho um. Estou sozinho.</i>

482
00:46:10,142 --> 00:46:12,311
Ah, tudo bem.

483
00:46:14,146 --> 00:46:17,984
O oceano aqui é diferente
do Mar Interior.

484
00:46:19,235 --> 00:46:25,741
O som das ondas, a brisa do mar...
Tudo é totalmente diferente.

485
00:46:26,575 --> 00:46:29,829
Eu poderia ter te feito companhia.

486
00:46:31,497 --> 00:46:32,999
<i>Ah, sim.</i>

487
00:46:34,542 --> 00:46:36,961
<i>Talvez eu devesse ter perguntado a você.</i>

488
00:46:39,380 --> 00:46:40,840
Você deveria.

489
00:46:42,258 --> 00:46:48,180
Eu queria ter uma namorada como você
ao meu lado agora.

490
00:46:48,931 --> 00:46:53,436
<i>O quê? Meu? Como sua namorada?</i>

491
00:46:54,645 --> 00:46:56,022
Certo.

492
00:46:57,606 --> 00:47:03,112
<i>Eu não me recomendaria
como namorada.</i>

493
00:47:05,323 --> 00:47:09,618
Você já teve namorado?

494
00:47:13,706 --> 00:47:18,627
Há seis meses, terminei com
um veterano do meu departamento.

495
00:47:19,128 --> 00:47:23,549
Ficamos juntos por um ano.

496
00:47:23,674 --> 00:47:26,719
Ele era tão doce.

497
00:47:32,433 --> 00:47:34,143
Mas muita coisa aconteceu.

498
00:47:36,062 --> 00:47:42,026
Eu não lidei bem com as coisas,

499
00:47:42,401 --> 00:47:45,196
<i>então ele se aproximou do fim.</i>

500
00:47:48,699 --> 00:47:55,081
É difícil. Qualquer coisa que envolva
outras pessoas é difícil.

501
00:47:58,751 --> 00:48:00,753
Isso é verdade.

502
00:48:06,801 --> 00:48:09,595
Talvez eu devesse ir para casa.

503
00:48:10,721 --> 00:48:14,934
<i>Você deveria. ou você pegará um resfriado.</i>

504
00:48:17,728 --> 00:48:20,940
Posso visitar sua casa algum dia?

505
00:48:22,441 --> 00:48:24,068
<i>A qualquer hora.</i>

506
00:48:24,402 --> 00:48:31,033
<i>Mas eu sou meio colecionador.
Piso nos ganchos do sutiã e sangro.</i>

507
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
Parece divertido.

508
00:48:35,621 --> 00:48:37,957
<i>Onde você mora?</i>

509
00:48:38,666 --> 00:48:44,130
Você conhece o Parque Florestal Fuchu?

510
00:48:44,255 --> 00:48:48,092
Desça todo o caminho desde
a estação e...

511
00:48:50,845 --> 00:48:56,809
Horigai, uma palavra, por favor?
Você está em contato com Yasuda?

512
00:48:58,102 --> 00:48:59,937
Ele disse alguma coisa?

513
00:49:01,105 --> 00:49:03,607
Então ele não apareceu de novo?

514
00:49:03,732 --> 00:49:09,488
Certo. Ele não atende minhas ligações.
É a terceira vez que ele falta ao turno.

515
00:49:09,947 --> 00:49:13,659
Ele provavelmente está nos abandonando.
Agora estamos em apuros.

516
00:49:14,118 --> 00:49:19,665
Você vai desistir em duas semanas, certo?
Mesmo se eu contratar alguém,

517
00:49:19,832 --> 00:49:24,837
é quase impossível treinar
eles em duas semanas.

518
00:49:25,379 --> 00:49:31,594
Eu vou descobrir.
De qualquer forma. entusiasmar o bom trabalho.

519
00:49:39,643 --> 00:49:44,648
Olá? Sou eu, Horigai.

520
00:49:47,818 --> 00:49:52,031
Yasuda, você está vivo?

521
00:49:56,035 --> 00:49:57,828
Olá?

522
00:50:16,847 --> 00:50:20,559
Ei, espere. Espere!

523
00:50:31,862 --> 00:50:35,366
Eu vou te contar uma coisa
entre nós, ok?

524
00:50:38,077 --> 00:50:42,706
Eu sou virgem. Eu nunca penetrei.

525
00:50:43,374 --> 00:50:46,252
Vamos! Você tem apenas 20 anos.

526
00:50:46,377 --> 00:50:52,424
Não se sinta envergonhado.
Você terá milhões de chances.

527
00:50:52,550 --> 00:50:58,430
Eu tive namoradas,
e tentamos coisas como redes.

528
00:50:58,722 --> 00:51:03,561
Então você está quase lá.
Mais um impulso. Basta empurrá-lo para dentro.

529
00:51:05,980 --> 00:51:11,569
Na semana passada, levei meu E.T.
para ver em pé.

530
00:51:13,654 --> 00:51:19,618
Rimos muito, jantamos,
o clima estava ótimo,

531
00:51:20,452 --> 00:51:23,956
e eu fui até a casa dela.

532
00:51:26,083 --> 00:51:30,713
Mas não consegui.
Eu não consegui penetrá-la.

533
00:51:30,963 --> 00:51:32,923
Por que não?

534
00:51:38,178 --> 00:51:42,308
É muito bis. Meu pau.

535
00:51:42,433 --> 00:51:44,977
Eu tenho um pau enorme. Muito grande.

536
00:51:47,313 --> 00:51:48,147
Quer ver?

537
00:51:48,981 --> 00:51:50,316
- Nenhum.
— Só uma olhada?

538
00:51:50,441 --> 00:51:53,110
- Não, obrigado. Sente-se.
— Vamos <i>...</i>

539
00:52:03,412 --> 00:52:07,166
As meninas sempre choram ou demonstram dor.

540
00:52:07,666 --> 00:52:12,004
Quando eles reagem assim,
Eu não posso continuar.

541
00:52:14,006 --> 00:52:17,009
Desde aquela noite, meu E.T. parou
lendo minhas mensagens.

542
00:52:20,262 --> 00:52:22,139
Terminei.

543
00:52:25,184 --> 00:52:31,148
E as garotas de ossos grandes?
Ou mulheres estrangeiras?

544
00:52:31,273 --> 00:52:34,485
Mas eu gosto de garotas pequenas e fofas.

545
00:52:38,572 --> 00:52:44,161
It's not that I'm ashamed of being
a virgin or that I'm desperate for sex.

546
00:52:44,286 --> 00:52:46,288
Quer dizer, eu quero sexo.

547
00:52:46,997 --> 00:52:50,334
Mas o que quero dizer é...

548
00:52:50,959 --> 00:52:55,047
Even if two people are serious,

549
00:52:55,798 --> 00:53:01,303
mesmo que estejam apaixonados,
sometimes it just doesn't work.

550
00:53:03,305 --> 00:53:06,809
So I lose hone and I suffer.

551
00:53:08,060 --> 00:53:14,149
Sometimes mind and body aren't in sync.

552
00:53:14,233 --> 00:53:18,529
I'm sorry about your E.T.
Grin and bear it and move on.

553
00:53:19,113 --> 00:53:20,989
Como?

554
00:53:21,990 --> 00:53:26,995
Você parece muito bem. Basta conhecer
uma garota após a outra.

555
00:53:27,121 --> 00:53:32,751
Você encontrará seu par.
That's what God is telling you.

556
00:53:43,387 --> 00:53:46,181
É a sua vez, Yasuda.

557
00:53:47,057 --> 00:53:51,437
Estou tratando esta noite,
então cante com todo o coração.

558
00:53:54,273 --> 00:53:59,278
Vamos, Yasuda, estou esperando.

559
00:54:00,362 --> 00:54:04,616
Ou vou torturá-lo com
um medley antigo.

560
00:54:06,076 --> 00:54:08,078
Yasuda?

561
00:54:09,079 --> 00:54:13,625
Por que eu tenho que sorrir e aguentar?

562
00:54:18,505 --> 00:54:22,926
Por que devo sorrir e aguentar?

563
00:54:26,305 --> 00:54:32,728
Por que eu tenho que sorrir e aguentar
meu pau gigante?

564
00:54:34,563 --> 00:54:36,774
Você não ”: entenda.

565
00:54:37,941 --> 00:54:43,947
Você se lembra das fotos nuas
daquelas mulheres ocidentais?

566
00:54:44,573 --> 00:54:46,492
Você riu deles.

567
00:54:48,452 --> 00:54:49,453
Ah, sim.

568
00:54:56,668 --> 00:55:01,089
Esta foto. Você riu disso.

569
00:55:04,301 --> 00:55:09,306
Mulheres estrangeiras não ”: me excitam.

570
00:55:09,932 --> 00:55:14,186
Eles não fazem isso se contorcer.

571
00:55:15,395 --> 00:55:21,777
Mas treinar-me para ficar entusiasmado com
mulheres estrangeiras, carrego-o todos os dias.

572
00:55:24,988 --> 00:55:30,369
Mesmo assim, não funciona.
Meu pau não vai se contorcer nem um pouco.

573
00:55:30,786 --> 00:55:35,165
Silêncio de rádio.
Essa é a reação do meu pau.

574
00:55:50,973 --> 00:55:54,977
Horigai, por favor, apenas veja.

575
00:55:55,561 --> 00:55:58,146
Dê uma olhada pelo bem do meu pau.

576
00:55:59,273 --> 00:56:01,900
Pare com isso, Yasuda.

577
00:56:02,693 --> 00:56:06,905
Não está doente? Não é enorme?

578
00:56:07,739 --> 00:56:09,575
Não é nojento?

579
00:56:09,700 --> 00:56:11,243
Sim, eu vi.

580
00:56:12,160 --> 00:56:17,583
Eu vi, então tire as calças.
Eu realmente vi isso.

581
00:56:45,944 --> 00:56:48,572
Desculpe.

582
00:56:48,697 --> 00:56:52,868
Eu não entendi nada,
a dor que você sofre.

583
00:56:53,660 --> 00:56:56,121
Eu realmente sinto muito.

584
00:56:58,707 --> 00:57:02,461
Então, tire as calças, ok?

585
00:57:04,087 --> 00:57:06,256
— Horigai?
– Sim, ok.

586
00:57:06,381 --> 00:57:12,054
Eu quero beber chá quente
que você derrama para mim.

587
00:57:12,179 --> 00:57:16,975
Tudo bem, vou fazer alguns.
Só não há mais problemas, ok?

588
00:57:25,317 --> 00:57:26,401
O que você está fazendo aqui?

589
00:57:28,195 --> 00:57:31,490
Eu estava por perto, então trouxe as pesquisas.

590
00:57:36,453 --> 00:57:41,166
Jogando Xevio? Isso é antigo.

591
00:57:42,125 --> 00:57:45,754
Você gosta disso? Você gosta de Xevious?

592
00:57:46,380 --> 00:57:50,008
Eu também. Xevious é ótimo.

593
00:57:50,175 --> 00:57:51,343
Olha Você aqui.

594
00:57:57,182 --> 00:58:01,687
“Ambientes e Visões da Infância...”

595
00:58:01,770 --> 00:58:05,440
É difícil. Eu não consigo ler.

596
00:58:05,565 --> 00:58:07,275
Estou deixando vocês dois.

597
00:58:11,154 --> 00:58:13,365
Por que você não entra?

598
00:58:16,326 --> 00:58:18,120
Você devia estar congelando.

599
00:58:22,416 --> 00:58:24,668
Você não está ocupado?

600
00:58:33,385 --> 00:58:35,178
Não é uma chance.

601
00:58:36,847 --> 00:58:38,056
Olha Você aqui.

602
00:58:38,181 --> 00:58:40,684
Obrigado.

603
00:58:40,976 --> 00:58:44,563
Desculpe fazer você sentar no chão frio.

604
00:58:47,399 --> 00:58:49,401
Ele adormeceu.

605
00:58:55,157 --> 00:58:59,036
Este quarto vai cheirar azedo
pela manhã.

606
00:59:06,376 --> 00:59:11,089
Ele teve um dia difícil.

607
00:59:11,548 --> 00:59:15,343
Ele estava chorando e mostrando
seu pau para mim.

608
00:59:15,469 --> 00:59:18,847
Meu Deus! O que aconteceu'?

609
00:59:18,972 --> 00:59:20,557
Mas...

610
00:59:21,683 --> 00:59:26,438
Eu não conseguia olhar para seu pau.
Continuei desviando o olhar.

611
00:59:28,648 --> 00:59:31,943
Eu disse a ele que vi, mas era mentira.

612
00:59:36,073 --> 00:59:38,784
Eu deveria pelo menos ter espiado...

613
00:59:40,494 --> 00:59:45,957
Pelo bem dele, pelo menos. Agora estou dissed
para mim mesmo por não olhar.

614
00:59:48,668 --> 00:59:54,466
Como posso realmente ver a dor de alguém
se eu não consigo nem olhar para ele?

615
00:59:55,592 --> 00:59:59,387
Não há como eu conseguir
no bem-estar infantil.

616
01:00:04,518 --> 01:00:08,063
Bem-estar infantil...

617
01:00:08,605 --> 01:00:11,900
Isso significa salvar crianças vítimas de abuso?

618
01:00:15,529 --> 01:00:17,823
Isso é tão impressionante.

619
01:00:19,116 --> 01:00:22,994
Eu gostaria de saber o que queria fazer.

620
01:00:23,411 --> 01:00:30,085
Há um trabalho que você quer fazer.
E há trabalho que você pode fazer.

621
01:00:30,502 --> 01:00:35,966
Estou aprendendo da maneira mais difícil que existe
pode haver uma grande lacuna entre eles.

622
01:00:37,050 --> 01:00:40,846
Espere um minuto. Você nem começou.

623
01:00:41,263 --> 01:00:44,349
É como a tristeza da lua de mel de Dost?

624
01:00:46,893 --> 01:00:52,190
Bem, muita coisa aconteceu recentemente.

625
01:00:53,275 --> 01:00:56,778
Então eu realmente entendo isso agora.

626
01:01:04,369 --> 01:01:10,041
O que fez você querer fazer bem-estar infantil?

627
01:01:21,261 --> 01:01:23,722
Akira Nakagami...

628
01:01:24,639 --> 01:01:28,476
O menino que desapareceu há 13 anos.

629
01:01:28,602 --> 01:01:33,190
Lembre-se do programa de TV que vimos
na sua casa?

630
01:01:34,024 --> 01:01:35,567
Sim.

631
01:01:38,195 --> 01:01:43,575
Eu era um júnior no ensino médio
quando ouvi falar dele pela primeira vez na TV.

632
01:01:45,243 --> 01:01:49,247
O sequestro é bastante comum.

633
01:01:49,873 --> 01:01:52,334
Mas de alguma forma,

634
01:01:52,459 --> 01:01:58,924
Fiquei obcecado com o caso dele.
Foi como se algo tivesse acontecido comigo.

635
01:02:02,010 --> 01:02:07,515
Sempre me perguntando onde ele estava
e o que ele estava fazendo,

636
01:02:09,017 --> 01:02:14,022
Eu não conseguia dormir nem comer.

637
01:02:16,733 --> 01:02:21,446
E mesmo que eu quisesse agir,

638
01:02:21,947 --> 01:02:25,450
não havia nada que eu pudesse fazer.

639
01:02:27,327 --> 01:02:29,246
Eu me senti impotente.

640
01:02:40,548 --> 01:02:47,138
<i>Eu decidi isso um dia
Eu procuraria por ele.</i>

641
01:02:48,807 --> 01:02:51,893
<i>Decidi que iria encontrá-lo.</i>

642
01:02:54,938 --> 01:03:01,611
<i>E essa é a história de como eu escolhi
para trabalhar no bem-estar infantil.</i>

643
01:03:04,531 --> 01:03:07,575
<i>Estou ciente de como isso parece bobo.</i>

644
01:03:07,951 --> 01:03:12,330
<i>E eu sei que é tão indireto.</i>

645
01:03:12,497 --> 01:03:18,295
<i>E delirante também.
Estou bem ciente de tudo isso.</i>

646
01:03:19,087 --> 01:03:23,341
<i>Então, eu nunca tinha contado a ninguém antes.</i>

647
01:03:31,933 --> 01:03:33,435
Ei.

648
01:03:41,943 --> 01:03:43,695
Akira é...

649
01:03:48,450 --> 01:03:51,202
Ele deve estar vivo, certo?

650
01:03:56,333 --> 01:04:01,004
Ele está vivo em algum lugar
como um garoto de 17 anos.

651
01:04:07,552 --> 01:04:11,973
E se você pudesse falar com ele

652
01:04:12,098 --> 01:04:15,060
por telepatia agora mesmo...

653
01:04:15,727 --> 01:04:20,523
O que você diria a ele?

654
01:04:40,418 --> 01:04:42,921
“Um dia. <i>. .</i> ”

655
01:04:44,297 --> 01:04:47,092
“Eu vou te encontrar com certeza.”

656
01:04:48,676 --> 01:04:51,763
"Então não desista. Apenas espere por mim."

657
01:04:56,601 --> 01:04:59,270
“Aqueles idiotas que sequestraram você...”

658
01:04:59,938 --> 01:05:04,943
“Eles mexem com sua alma
e com o seu ser.”

659
01:05:05,485 --> 01:05:08,113
“Eles violam <i>você...”</i>

660
01:05:10,448 --> 01:05:15,745
“Mas eles ficam mais velhos e mais fracos
dia após dia.”

661
01:05:17,038 --> 01:05:22,043
“Então nunca desista.”

662
01:05:25,588 --> 01:05:32,220
“Você é eternamente mais jovem
do que aqueles idiotas.”

663
01:05:43,356 --> 01:05:47,819
Isso foi terrível. Eu sei isso.

664
01:05:49,154 --> 01:05:55,827
Eu sempre baguncei minhas palavras.
E isso revela minha verdadeira natureza.

665
01:06:01,374 --> 01:06:04,836
O que você disse é suficiente.

666
01:06:06,880 --> 01:06:09,007
É assim que me sinto.

667
01:06:15,180 --> 01:06:17,348
Voltei.

668
01:06:39,704 --> 01:06:44,375
Ela era fofa.

669
01:06:46,377 --> 01:06:52,717
Certo. Mas não vou apresentar você.

670
01:06:56,679 --> 01:07:00,725
Você é lésbica?

671
01:07:01,601 --> 01:07:03,061
O que?

672
01:07:09,567 --> 01:07:13,404
Não é o que você pensa.

673
01:07:13,530 --> 01:07:16,533
Essas fotos me ajudam a relaxar.

674
01:07:17,033 --> 01:07:21,829
Os sorrisos calculados de garotas bonitas.

675
01:07:23,331 --> 01:07:28,711
O mundo deles me traz paz de espírito.

676
01:07:31,381 --> 01:07:34,425
Eu não sei por que, no entanto.

677
01:07:37,679 --> 01:07:39,556
É o meu segredo.

678
01:07:51,693 --> 01:07:54,946
<i>Talvez eu também conte meu segredo.</i>

679
01:08:03,496 --> 01:08:08,376
Outro dia, participei
uma palestra de etiqueta.

680
01:08:10,003 --> 01:08:15,633
O palestrante me disse para amarrar meu cabelo,
ou eu ficaria desleixado em uma entrevista.

681
01:08:15,800 --> 01:08:20,096
Esse pode ser um bom conselho.

682
01:08:35,653 --> 01:08:42,285
Devo realmente compartilhar isso
na minha entrevista?

683
01:08:50,710 --> 01:08:52,670
<i>Mas, ei...</i>

684
01:08:53,838 --> 01:09:00,345
Quem sabe se eles vão me contratar?
Eu não vou arriscar.

685
01:09:04,432 --> 01:09:06,643
Isso faz sentido.

686
01:09:13,149 --> 01:09:19,155
Bem, boa noite.
Ou melhor, bom dia?

687
01:09:53,231 --> 01:09:56,401
<i>Passei minhas últimas férias de inverno
como estudante</i>

688
01:09:57,110 --> 01:10:01,322
<i>mantive o clima daquela noite.</i>

689
01:10:02,156 --> 01:10:04,158
<i>De volta para casa para o Ano Novo,</i>

690
01:10:04,826 --> 01:10:08,913
<i>Eu planejava terminar minha tese.</i>

691
01:10:09,664 --> 01:10:15,086
<i>Mas eu perdi os dias
e não consegui nada.</i>

692
01:10:19,006 --> 01:10:22,760
Estou grato a todos vocês

693
01:10:22,885 --> 01:10:26,889
por sua gentileza com alguém como eu.

694
01:10:27,014 --> 01:10:30,935
Muito obrigado por estes
três anos e meio.

695
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
Obrigado. Boa sorte em Wakayama.

696
01:10:37,775 --> 01:10:41,738
<i>Obrigado ./</i>
<i>Parabéns</i>!

697
01:10:54,709 --> 01:10:57,253
Yasuda está bem?

698
01:10:57,336 --> 01:11:03,050
Ah, sim, ele está indo muito bem.
Ele é o ás da linha QC.

699
01:11:10,391 --> 01:11:16,981
<i>Esta planta continuará sem problemas
sem mim.</i>

700
01:11:22,403 --> 01:11:27,408
<i>Acabei abandonando minha tese
em apenas uma semana.</i>

701
01:11:30,870 --> 01:11:35,500
<i>Sinto-me mal por todos
que respondeu à minha pesquisa.</i>

702
01:11:35,666 --> 01:11:41,672
<i>Minha tese acabou
divagante e desleixado.</i>

703
01:11:47,428 --> 01:11:49,013
Horigai.

704
01:12:00,608 --> 01:12:02,360
Você entregou sua tese?

705
01:12:02,443 --> 01:12:03,861
Yun.

706
01:12:05,154 --> 01:12:07,448
Eu estava procurando por você.

707
01:12:13,871 --> 01:12:17,124
Desculpe, eles estão atrasados.
Mas aqui estão as pesquisas.

708
01:12:18,125 --> 01:12:21,045
Sim, tarde demais.

709
01:12:22,088 --> 01:12:24,715
Obrigado, no entanto.

710
01:12:26,175 --> 01:12:30,388
É por isso que você estava me procurando?

711
01:12:31,180 --> 01:12:32,682
Sim.

712
01:12:37,061 --> 01:12:38,646
Na verdade...

713
01:12:42,817 --> 01:12:48,406
Quando fui para a casa de Homine
funeral em Shimane,

714
01:12:49,115 --> 01:12:51,909
o irmão dele me contou uma coisa.

715
01:12:53,202 --> 01:12:55,079
Homín...

716
01:12:56,956 --> 01:12:59,750
Ele não morreu em um acidente.

717
01:13:02,753 --> 01:13:04,755
<i>Ele...</i>

718
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Ele mesmo fez isso.

719
01:13:13,598 --> 01:13:15,391
Por que?

720
01:13:16,851 --> 01:13:19,103
Ninguém sabe o motivo.

721
01:13:21,522 --> 01:13:26,027
Na noite anterior, ficamos acordados
beber tarde.

722
01:13:27,528 --> 01:13:31,282
Quando eu digo que ele parecia normal,

723
01:13:31,908 --> 01:13:34,911
Eu me sinto um idiota.

724
01:13:36,829 --> 01:13:43,461
Uma pessoa pode ser ela mesma?
um dia antes de se enforcarem?

725
01:13:44,670 --> 01:13:46,881
Isso não pode ser possível.

726
01:13:51,218 --> 01:13:54,430
Ele devia ser diferente de alguma forma.

727
01:13:58,267 --> 01:13:59,977
Mas...

728
01:14:03,898 --> 01:14:06,817
Eu não percebi nada.

729
01:14:13,741 --> 01:14:17,078
A última coisa que conversamos
sobre era você.

730
01:14:17,954 --> 01:14:22,458
Você propôs a ele, certo?
Ele estava rindo tanto.

731
01:14:23,167 --> 01:14:26,504
E ele disse que queria beber
com você novamente.

732
01:14:27,004 --> 01:14:30,424
Ele não costuma dizer coisas assim.

733
01:14:38,474 --> 01:14:43,479
Cada vez que te vejo,
você me lembra Homine.

734
01:14:45,439 --> 01:14:52,029
Você me lembra o quão totalmente alheio
Eu estava atento aos seus sinais desesperados.

735
01:14:56,367 --> 01:15:02,873
É por isso que estou com frio
e evitou você.

736
01:15:06,502 --> 01:15:12,675
Eu me senti culpado por isso.

737
01:15:33,446 --> 01:15:39,243
A última vez que nos encontramos,
ele me pediu para te dar isso.

738
01:15:40,953 --> 01:15:43,831
Sua visão de sucesso:

739
01:15:43,956 --> 01:15:48,210
“Administrando um bar de snorts que
não precisa de muitos clientes”

740
01:15:52,339 --> 01:15:55,176
<i>Faça o seu melhor!</i>

741
01:15:55,301 --> 01:16:00,514
Eu não sei o que é isso.
Doraemon? Korosuke?

742
01:16:01,265 --> 01:16:04,268
Talvez apenas sua criação?

743
01:16:21,243 --> 01:16:23,454
As pessoas morrem...

744
01:16:25,289 --> 01:16:31,796
tão casualmente quanto escovamos
nossos dentes pela manhã.

745
01:16:36,634 --> 01:16:39,804
Talvez eles não precisem de um motivo.

746
01:17:01,367 --> 01:17:05,329
Ainda não começou?

747
01:17:06,539 --> 01:17:08,999
Eu não deveria ter corrido.

748
01:17:12,628 --> 01:17:16,006
Por que levar bagagem para a festa?

749
01:17:16,173 --> 01:17:19,301
Eu já me mudei.

750
01:17:19,426 --> 01:17:22,805
Ai, essa bolha dói.

751
01:17:27,601 --> 01:17:30,980
Como foi o treinamento profissional?

752
01:17:31,897 --> 01:17:35,526
Eles chamam isso de treinamento,
mas isso é uma piada.

753
01:17:35,860 --> 01:17:41,782
Durante uma semana, eles fizeram o futuro
os funcionários trabalham como escravos.

754
01:17:41,907 --> 01:17:44,702
Uau, uma fábrica exploradora.

755
01:17:47,746 --> 01:17:51,500
Tudo era miserável.

756
01:17:51,625 --> 01:17:56,380
Não consegui fazer nenhum amigo.
Tenho certeza que vou desistir em dois anos.

757
01:17:57,339 --> 01:17:59,175
Ah bem.

758
01:18:07,391 --> 01:18:11,562
<i>Inogi.' Eu tenho ostras. Venha comemorar?</i>

759
01:18:17,359 --> 01:18:22,740
<i>Agora é muito cedo?</i>

760
01:18:22,865 --> 01:18:29,038
De qualquer forma, sinto falta da vida universitária.

761
01:18:29,163 --> 01:18:32,750
Eu daria minha vida universitária
uma nota de aprovação.

762
01:18:32,917 --> 01:18:37,922
O Salão já está aberto.
Os alunos podem entrar.

763
01:18:40,841 --> 01:18:42,551
Devemos nós?

764
01:18:46,722 --> 01:18:49,725
<i>Sem problemas! Venha agora!</i>

765
01:19:00,611 --> 01:19:02,238
Você está indo embora?

766
01:19:02,363 --> 01:19:05,366
Sim, algo aconteceu.

767
01:19:06,533 --> 01:19:10,788
Vou terminar de limpar o Homine's
apartamento amanhã.

768
01:19:11,372 --> 01:19:14,416
Oh, tudo bem.

769
01:19:14,500 --> 01:19:16,794
A família dele não pode vir de Shimane.

770
01:19:16,919 --> 01:19:21,423
Então empacotei tudo e enviei.
O lugar está vazio.

771
01:19:21,924 --> 01:19:24,635
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
Venha amanhã.

772
01:19:24,802 --> 01:19:27,388
Meu? Visitar o apartamento dele?

773
01:19:27,513 --> 01:19:29,306
Está ocupado?

774
01:19:29,431 --> 01:19:34,478
Não resta muito.
Apenas algumas lembranças.

775
01:19:38,941 --> 01:19:40,818
<i>Vou</i> pensar sobre isso.

776
01:19:41,235 --> 01:19:44,947
Estarei lá até meio-dia.

777
01:19:46,532 --> 01:19:48,158
Avise.

778
01:19:48,284 --> 01:19:49,910
OK.

779
01:19:51,120 --> 01:19:52,746
Tchau.

780
01:20:15,227 --> 01:20:17,271
— Eles parecem bons.
- Incrível!

781
01:20:26,447 --> 01:20:28,365
<i>Gostoso.</i>

782
01:20:34,538 --> 01:20:37,541
Cenouras para dar cor.

783
01:20:41,295 --> 01:20:42,963
Uau, isso corta bem.

784
01:20:46,008 --> 01:20:47,634
Dançando na minha língua.

785
01:20:49,136 --> 01:20:52,306
Oh não. Eu derramei!

786
01:21:32,304 --> 01:21:36,433
Você é uma garota selvagem.
Seu namorado não te contou?

787
01:21:37,142 --> 01:21:38,769
Ele está no último ano agora, certo?

788
01:21:38,894 --> 01:21:42,272
Ah, meu ex...

789
01:21:42,398 --> 01:21:47,611
Agora ele sai com
uma garota muito feminina.

790
01:21:48,320 --> 01:21:51,115
Ela é como um passarinho.

791
01:21:53,075 --> 01:21:59,581
Eu me sinto mal por tudo
isso aconteceu entre nós.

792
01:22:06,296 --> 01:22:08,298
Quer fazer mingau de arroz?

793
01:22:09,842 --> 01:22:13,137
esqueci de fazer arroz...

794
01:22:17,474 --> 01:22:21,103
Talvez eu tenha conseguido algum instante.

795
01:22:26,692 --> 01:22:32,823
Aliás, o que aconteceu com aquele cara?
O alto que se ergue como um tronco?

796
01:22:33,323 --> 01:22:38,162
Você quer dizer Yasuda?
Ele saiu sem nenhum problema.

797
01:22:40,414 --> 01:22:45,961
Achei que vocês estavam juntos.
Vocês pareciam um casal estrangeiro legal.

798
01:22:47,671 --> 01:22:50,257
Éramos colegas, só isso.

799
01:22:51,467 --> 01:22:54,470
Oh, tudo bem.

800
01:23:04,480 --> 01:23:10,277
Mas para falar a verdade...

801
01:23:10,569 --> 01:23:17,201
Eu estava brincando com a ideia
de fazer isso naquela noite.

802
01:23:18,368 --> 01:23:20,996
Só um pensamento...

803
01:23:22,539 --> 01:23:27,127
Na verdade, um pensamento considerado.

804
01:23:29,546 --> 01:23:34,635
Eu queria perder meu potyomkin.

805
01:23:35,219 --> 01:23:38,388
Huh? Seu potyom – o quê?

806
01:23:41,308 --> 01:23:47,856
Minha virgindade.
É o meu nome para isso.

807
01:23:54,029 --> 01:23:57,533
Eu não sabia que você estava.

808
01:24:01,495 --> 01:24:04,748
A razão pela qual ainda sou virgem...

809
01:24:06,291 --> 01:24:12,923
Tudo se resume à minha alma, eu acho.

810
01:24:13,090 --> 01:24:16,218
Huh? Sua alma?

811
01:24:20,639 --> 01:24:26,228
Sou ignorante sobre os outros.

812
01:24:26,353 --> 01:24:31,900
Apenas totalmente ignorante.

813
01:24:31,984 --> 01:24:38,282
Eu claramente me falta algo, pessoas normais
tem normalmente.

814
01:24:40,951 --> 01:24:45,622
Me falta algo básico.

815
01:24:53,297 --> 01:24:58,468
Mas se você me perguntar o que é,
Eu não posso explicar.

816
01:25:03,890 --> 01:25:09,396
Mas tenho certeza de que estou carente disso.

817
01:25:13,108 --> 01:25:18,989
Eu não consigo entender o que as pessoas normais
pegar normalmente.

818
01:25:19,156 --> 01:25:23,660
Eu não posso fazer o que as pessoas normais
faça normalmente.

819
01:25:26,872 --> 01:25:29,625
Como prova disso,

820
01:25:30,292 --> 01:25:35,172
Eu ainda sou virgem.

821
01:25:47,726 --> 01:25:51,521
Não consegui encontrar arroz, desculpe.

822
01:25:55,525 --> 01:26:01,531
Não é que eu tenha vergonha
de ser virgem

823
01:26:02,449 --> 01:26:07,663
ou que estou sozinho.

824
01:26:09,289 --> 01:26:13,543
Mas por causa disso,

825
01:26:15,253 --> 01:26:18,215
Perco a pedra e sofro.

826
01:26:21,218 --> 01:26:27,849
“Você é um defeito que ninguém quer.”

827
01:26:28,850 --> 01:26:31,853
O fato me obriga a admitir.

828
01:26:34,314 --> 01:26:37,234
“Defeitos como você”

829
01:26:38,610 --> 01:26:42,322
“Nunca consigo entender como os outros se sentem.”

830
01:26:43,573 --> 01:26:47,244
“Você não tem o direito de intervir
em suas vidas.”

831
01:26:48,995 --> 01:26:52,165
Isso é o que parece para mim.

832
01:27:17,649 --> 01:27:23,447
A cicatriz perto da sua orelha...

833
01:27:25,073 --> 01:27:27,617
Eu também não peguei.

834
01:27:33,874 --> 01:27:36,126
Claro que não.

835
01:27:37,210 --> 01:27:41,465
Eu tento o meu melhor para esconder isso.

836
01:27:44,551 --> 01:27:50,432
Mesmo assim, eu ainda deveria notar.

837
01:28:58,625 --> 01:29:02,879
<i>Não saber meu objetivo,</i>

838
01:29:03,713 --> 01:29:10,220
<i>Eu abri caminho através do corpo dela
e se agarrou a ela.</i>

839
01:29:19,771 --> 01:29:22,983
A cicatriz na minha orelha...

840
01:29:25,944 --> 01:29:29,364
destruiu muitas vidas.

841
01:29:31,032 --> 01:29:35,537
Estragou muitas coisas.

842
01:29:40,166 --> 01:29:42,586
Meu Barents se divorciou

843
01:29:43,753 --> 01:29:46,715
<i>por causa dessa cicatriz.</i>

844
01:30:07,027 --> 01:30:09,279
Desculpe, você está bem?
Você está ferido?

845
01:30:09,404 --> 01:30:11,281
Não, estou bem.

846
01:30:11,448 --> 01:30:14,451
Tem certeza que? Desculpe.

847
01:30:15,869 --> 01:30:19,372
Seu joelho está sangrando.
Vamos para o hospital.

848
01:30:19,456 --> 01:30:20,790
Não, estou bem.

849
01:30:20,916 --> 01:30:25,962
Não, você não está. E a culpa é minha...

850
01:30:57,577 --> 01:31:03,917
<i>Meus pais não aguentavam</i>

851
01:31:05,210 --> 01:31:10,298
o que aconteceu com sua filha.

852
01:31:12,300 --> 01:31:17,597
Eles se divorciaram quando eu tinha 14 anos.

853
01:31:22,727 --> 01:31:25,605
Então, depois de tudo isso,

854
01:31:28,191 --> 01:31:34,364
minha avó em Shodoshima me acolheu...

855
01:31:36,616 --> 01:31:39,369
e me criou.

856
01:31:45,166 --> 01:31:51,548
Não estar lá para te salvar

857
01:31:52,173 --> 01:31:54,384
me deixa tão triste.

858
01:32:08,106 --> 01:32:10,692
Na manhã seguinte,

859
01:32:13,194 --> 01:32:19,075
uma garota me encontrou.

860
01:32:19,868 --> 01:32:23,079
<i>Meu corpo inteiro doeu.</i>

861
01:32:23,830 --> 01:32:29,210
<i>Eu estava entorpecido. Não consegui me mover.</i>

862
01:32:30,795 --> 01:32:35,008
<i>Eu rastejei até a margem do rio.</i>

863
01:32:36,092 --> 01:32:38,386
<i>Mas não havia ninguém por perto.</i>

864
01:32:41,848 --> 01:32:46,394
<i>Então pensei...</i>

865
01:32:46,519 --> 01:32:50,774
<i>Acho que vou morrer aqui sozinho.</i>

866
01:33:02,160 --> 01:33:04,120
Ela está viva?

867
01:33:08,374 --> 01:33:10,585
Vá buscar um professor.

868
01:33:11,753 --> 01:33:15,298
Vá buscar um professor!
Eu vou ficar com ela!

869
01:33:42,242 --> 01:33:48,414
<i>De vez em quando, lembro daquela garota,</i>

870
01:33:49,499 --> 01:33:53,503
a sensação de que ela era minha última pedra preciosa.

871
01:34:08,852 --> 01:34:11,271
Horigai.

872
01:34:13,857 --> 01:34:17,193
Você se parece com ela.

873
01:34:21,239 --> 01:34:27,203
Você tem a cara dela de adulta.

874
01:34:38,590 --> 01:34:43,511
Eu não quero chorar. Então eu não vou
vejo você na estação.

875
01:34:44,095 --> 01:34:49,559
Na verdade, eu decidi
passe por um lugar.

876
01:34:49,684 --> 01:34:52,353
Estarei em Tóquio até a noite.

877
01:34:52,478 --> 01:34:54,522
Oh, tudo bem.

878
01:34:58,026 --> 01:35:03,406
Bem, obrigado por tudo.

879
01:35:05,074 --> 01:35:06,576
Até mais.

880
01:35:12,248 --> 01:35:13,917
Obrigado.

881
01:35:15,126 --> 01:35:17,837
Entrarei em contato com você se precisar.

882
01:35:18,129 --> 01:35:20,048
Eu estarei esperando.

883
01:35:21,007 --> 01:35:24,928
Tchau. Tomar cuidado.

884
01:36:17,730 --> 01:36:18,606
Ei.

885
01:36:21,025 --> 01:36:22,735
Você não se perdeu?

886
01:36:22,860 --> 01:36:24,279
Nenhum.

887
01:36:35,373 --> 01:36:36,666
Com licença, então.

888
01:36:36,833 --> 01:36:38,418
Entre.

889
01:36:42,130 --> 01:36:46,259
Esvaziei todo o quarto sozinho.
Incrível, não?

890
01:36:46,342 --> 01:36:51,347
Encontrei meu talento oculto.
Talvez eu devesse trabalhar para uma empresa de mudanças.

891
01:36:52,598 --> 01:36:55,852
Aqui. Suas lembranças.

892
01:36:57,437 --> 01:37:00,523
Você estava certo. Não resta muito.

893
01:37:00,690 --> 01:37:05,278
É o pensamento por trás disso.
Pegue algo por causa dele.

894
01:37:06,154 --> 01:37:08,531
Eu pego o que sobrou.

895
01:37:26,341 --> 01:37:28,551
Então, vou escolher isso.

896
01:37:28,718 --> 01:37:30,011
OK.

897
01:37:41,689 --> 01:37:43,066
Esta manhã...

898
01:37:45,026 --> 01:37:46,736
encontramos sua vontade.

899
01:37:48,613 --> 01:37:52,492
O que? Hoje?

900
01:37:55,661 --> 01:37:57,413
Onde?

901
01:37:58,998 --> 01:38:02,877
Um amigo pegou seu laptop antigo
como uma lembrança.

902
01:38:03,002 --> 01:38:06,214
Estava lá como um arquivo do Word.

903
01:38:10,635 --> 01:38:15,431
Quando ele ligou o viajante,
ele encontrou e enviou para mim.

904
01:38:16,140 --> 01:38:17,683
Quer ler?

905
01:38:19,852 --> 01:38:21,562
Sim.

906
01:38:30,363 --> 01:38:35,868
“Lamento incomodar a todos.
É isso que devo escrever.”

907
01:38:37,245 --> 01:38:42,792
“Mas, na verdade, eu nunca fui tão
importante para qualquer pessoa”

908
01:38:42,917 --> 01:38:46,421
“Tanto quanto eu sei.”

909
01:38:47,964 --> 01:38:53,719
“Não me pergunte por quê.
Eu nem me conheço.”

910
01:38:53,970 --> 01:38:57,974
<i>'Claro, tenho algumas preocupações e arrependimentos.”</i>

911
01:38:58,683 --> 01:39:03,104
<i>'Mas o desejo prevaleceu.”</i>

912
01:39:04,605 --> 01:39:09,986
<i>“Aos meus amigos e ex-namoradas,”</i>

913
01:39:10,778 --> 01:39:17,285
<i>'obrigado por tudo,
Estou muito grato a todos vocês.”</i>

914
01:39:19,620 --> 01:39:24,417
“Por favor, diga oi para Shogo,
que mora um andar abaixo.”

915
01:39:25,042 --> 01:39:30,631
Shogo deve ser o garoto que está com ele
quando ele foi preso.

916
01:39:37,680 --> 01:39:42,477
Hora de ir. Eu tenho que voltar
a chave do agente.

917
01:39:45,313 --> 01:39:49,859
Está congelando. Vamos comer ramen.

918
01:39:51,068 --> 01:39:53,029
Que horas é o seu trem?

919
01:39:55,406 --> 01:40:00,453
Acho que você deveria ficar com isso, Yossy.

920
01:40:00,536 --> 01:40:02,205
Huh?

921
01:40:05,208 --> 01:40:06,876
O que?

922
01:40:11,339 --> 01:40:13,382
Inogi deve ter feito isso.

923
01:40:13,508 --> 01:40:17,470
<i>Faça o seu melhor!</i>

924
01:40:26,896 --> 01:40:29,857
Vamos dizer oi para Shogo.

925
01:40:30,274 --> 01:40:31,651
O que?

926
01:40:34,862 --> 01:40:37,823
Vamos dizer oi para Shogo antes de irmos.

927
01:40:39,116 --> 01:40:43,246
Esse é o último pedido de Homine.

928
01:40:43,579 --> 01:40:45,248
O que há com você?

929
01:40:47,875 --> 01:40:50,419
Não, espere!

930
01:41:00,221 --> 01:41:02,098
Seu idiota! Apenas pare com isso.

931
01:41:02,265 --> 01:41:05,935
Vou vê-lo e dizer oi.

932
01:41:08,062 --> 01:41:10,064
Eu disse para parar com isso.

933
01:41:17,780 --> 01:41:19,574
<i>Vamos...</i>

934
01:41:27,290 --> 01:41:33,087
Vamos indo. Ele nunca vai notar você.

935
01:41:47,935 --> 01:41:49,979
Ei, não seja bobo!

936
01:41:50,146 --> 01:41:55,610
Você quer morrer? Apenas deixe para lá.
Você não tem nenhuma ligação com aquele garoto.

937
01:41:55,735 --> 01:41:57,445
Tenho que contar a ele sobre Homine.

938
01:41:57,820 --> 01:42:00,573
Sério, pare com isso.

939
01:42:01,198 --> 01:42:03,284
Ei. Você está maluco?

940
01:42:06,162 --> 01:42:09,415
Voltar. Oh. não...

941
01:42:09,540 --> 01:42:13,002
Eu disse para voltar aqui. Agora.

942
01:42:13,085 --> 01:42:15,087
Voltar.

943
01:42:16,088 --> 01:42:18,341
Você não deveria.

944
01:42:18,507 --> 01:42:20,092
Ei!

945
01:42:20,843 --> 01:42:23,012
Pare com isso.

946
01:42:30,102 --> 01:42:32,605
<i>Uau...</i>

947
01:42:38,361 --> 01:42:40,279
Você está invadindo.

948
01:43:19,068 --> 01:43:20,236
Inogi?!

949
01:43:23,197 --> 01:43:26,575
<i>Inogi: Podemos nos encontrar um pouco?</i>

950
01:44:57,875 --> 01:45:00,961
Você é Shogo?

951
01:45:02,338 --> 01:45:04,340
Sim.

952
01:45:14,642 --> 01:45:17,645
Lembra do homem que mora acima de você?

953
01:45:19,021 --> 01:45:21,857
Ele se importava com você

954
01:45:23,734 --> 01:45:26,153
até seu último momento.

955
01:45:49,927 --> 01:45:53,889
<i>Três meses depois</i>

956
01:45:54,014 --> 01:46:00,563
Como eu disse na minha mensagem de ontem,

957
01:46:00,729 --> 01:46:04,191
Vou pegar a balsa para Shodoshima agora.

958
01:46:06,861 --> 01:46:12,908
Se possível, eu quero ver você
mesmo que seja por pouco tempo.

959
01:46:13,909 --> 01:46:17,913
Sinto muito por aparecer de repente.

960
01:46:19,665 --> 01:46:21,584
Bem...

961
01:46:24,837 --> 01:46:26,839
Tchau.

962
01:46:27,464 --> 01:46:30,676
<i>A balsa com destino a Shodoshima
partirá em breve.</i>

963
01:46:30,801 --> 01:46:34,763
<i>Passageiros com passagens,
por favor, venha até a área de embarque.</i>

964
01:46:45,024 --> 01:46:49,778
<i>Depois de tudo isso, não consegui
contate Inogi.</i>

965
01:46:50,779 --> 01:46:54,283
<i>Naquela noite, sem vê-la,</i>

966
01:46:54,909 --> 01:46:59,580
<i>Saí de Tóquio para voltar para Wakayama.</i>

967
01:47:02,666 --> 01:47:06,962
<i>Um orfanato acolheu Shogo.</i>

968
01:47:07,046 --> 01:47:11,383
<i>Yossy o visita algumas vezes por mês.</i>

969
01:47:12,176 --> 01:47:17,306
<i>“Pouco a pouco, Shogo chegou
confiar em mim.”</i>

970
01:47:17,431 --> 01:47:21,602
<i>Isso foi o que Yossy me contou alegremente
por telefone.</i>

971
01:47:24,104 --> 01:47:28,609
<i>Inogi tirou licença
da escola</i>

972
01:47:29,109 --> 01:47:31,654
<i>e voltei para Shodoshima.</i>

973
01:47:33,113 --> 01:47:36,992
<i>Enviamos mensagens de texto ocasionalmente,</i>

974
01:47:37,409 --> 01:47:40,120
<i>e eu perguntei a ela por quê.</i>

975
01:47:40,913 --> 01:47:46,502
<i>“Há muitas razões,
mas acho que estou cansado ”</i>

976
01:47:47,169 --> 01:47:51,340
<i>Isso foi tudo que ela escreveu.</i>

977
01:47:52,633 --> 01:47:57,680
<i>Desde o dia em que salvei Shogo,</i>

978
01:47:59,348 --> 01:48:02,351
<i>Não ouvi a voz dela.</i>

979
01:48:11,902 --> 01:48:18,534
<i>Eu me pergunto como ela era
quando ela estava colorindo isso.</i>

980
01:48:24,540 --> 01:48:27,710
<i>Sempre que começo a pensar nela,</i>

981
01:48:28,335 --> 01:48:32,339
<i>parece que o tempo passa rápido.</i>

982
01:48:36,635 --> 01:48:41,390
<i>Isso é algo que eu
nunca experimentei.</i>

983
01:48:53,277 --> 01:48:58,240
Olá? Horigai se esgueirando.
Já faz um tempo.

984
01:48:59,116 --> 01:49:03,412
<i>Sim. Já foi.</i>

985
01:49:04,913 --> 01:49:09,501
<i>Então, você já está na balsa?</i>

986
01:49:09,626 --> 01:49:15,424
Certo. Talvez eu não devesse ter vindo?

987
01:49:15,758 --> 01:49:18,177
<i>Bem...</i>

988
01:49:18,719 --> 01:49:24,516
Você sabe, eu realmente quero ver você.

989
01:49:24,641 --> 01:49:29,229
Mas se você não quiser, eu desisto.

990
01:49:29,772 --> 01:49:34,359
vou fazer alguns passeios turísticos
e pegue a balsa de volta.

991
01:49:42,701 --> 01:49:47,706
Olha, no meu caminho para cá,

992
01:49:48,207 --> 01:49:50,793
Eu pensei em você

993
01:49:50,959 --> 01:49:55,297
e de todos que conheci naquela época.

994
01:49:57,216 --> 01:49:59,718
Sinto falta de todos.

995
01:50:06,100 --> 01:50:11,313
Mas entre todos eles,

996
01:50:11,897 --> 01:50:15,776
Eu me importo mais com você.

997
01:50:18,654 --> 01:50:21,323
E eu vou cuidar muito.

998
01:50:23,117 --> 01:50:26,912
Mesmo se você ficar farto de mim,

999
01:50:27,830 --> 01:50:30,791
Eu nunca vou parar.

1000
01:50:30,916 --> 01:50:36,505
Eu me preocuparei com você enquanto eu viver.

1001
01:50:42,845 --> 01:50:44,638
Desculpe.

1002
01:50:46,890 --> 01:50:52,354
Eu sempre baguncei minhas palavras.
E isso revela minha verdadeira natureza.

1003
01:50:57,818 --> 01:51:02,823
<i>Estou ansioso para ver você.</i>

1004
01:51:11,832 --> 01:51:17,045
<i>Agora trabalho no local
centro de apoio infantil.</i>

1005
01:51:17,171 --> 01:51:23,844
<i>Natural para um novato, eu trabalho
justo e honesto todos os dias.</i>

1006
01:51:28,473 --> 01:51:32,227
Ontem à noite, recebemos uma ligação
sobre uma criança chorando.

1007
01:51:32,352 --> 01:51:38,150
Eles têm uma menina na segunda série
que faltou à escola por um mês.

1008
01:51:40,235 --> 01:51:43,906
Não podemos sair até
nós verificamos sua segurança.

1009
01:51:44,072 --> 01:51:45,574
OK.

1010
01:51:45,741 --> 01:51:46,491
Vamos.

1011
01:51:57,628 --> 01:52:01,089
<i>Ainda não sei</i>

1012
01:52:01,548 --> 01:52:04,927
<i>se eu for a pessoa certa para o trabalho.</i>

1013
01:52:14,603 --> 01:52:18,023
Olá, somos da Prefeitura.

1014
01:52:25,155 --> 01:52:28,450
A roupa acabou,
então eles devem estar em casa.

1015
01:52:30,619 --> 01:52:33,247
— Espere por mim aqui.
- OK.

1016
01:52:35,290 --> 01:52:36,375
Olá?

1017
01:53:49,197 --> 01:54:00,459
<i>Eternamente mais jovem que aqueles idiotas</i>

1018
01:54:05,130 --> 01:54:10,135
<i>Yui Sakuma</i>

1019
01:54:11,887 --> 01:54:16,892
<i>Nao</i>

1020
01:55:22,082 --> 01:55:26,086
<i>Produtor Yoshitaka Fukaya</i>

1021
01:55:26,795 --> 01:55:30,799
<i>Cinematografia de Eijiro Hirai</i>

1022
01:57:43,390 --> 01:57:48,395
<i>Escrito, editado e dirigido
por Ryohei Yoshino</i>

1023
01:57:48,895 --> 01:57:52,899
<i>Legendas em inglês por
Ayumi Kayeyama e Jonathan M. Hall</i>


